1
00:00:02,040 --> 00:00:04,630
[reproducción de música]

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,340
NARRADOR: En el año 47 d.C.,
\hEmperador Claudio

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,670
\h\h\hdeja un magnífico
conquista de la legendaria Gran Bretaña,

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,840
El primer intento de Roma desde
\hJulio César, 100 años

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,550
antes.

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,470
\h\hPero impulsado por derechos sangrientos,
y liderado por un guerrero carismático

7
00:00:19,560 --> 00:00:23,060
príncipe, el feroz de la isla
\h\hinhabitantes hunden Roma

8
00:00:23,190 --> 00:00:27,270
en una interminable guerra de guerrillas.

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,400
Ahora, casi 40 años
\h\hmás tarde, en el año 84 d.C.,

10
00:00:31,530 --> 00:00:35,410
El emperador Domiciano lucha contra
bárbaros en la frontera,

11
00:00:35,530 --> 00:00:40,540
\mano traición en el Senado,
hasta que se establece una sangrienta conspiración

12
00:00:40,660 --> 00:00:44,460
Roma en un nuevo rumbo, y
\hEmperador Trajano brutalmente

13
00:00:44,580 --> 00:00:47,500
\h\h\h\htermina lo que
Domiciano ha empezado.

14
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
[reproducción de música]

15
00:00:57,680 --> 00:00:59,600
Roma, 80 d.C.

16
00:00:59,680 --> 00:01:02,180
\hAl final de la primera
siglo, el imperio romano

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,980
se está consolidando.

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,440
El ejército es fuerte.

19
00:01:05,560 --> 00:01:06,940
Las batallas se ganan.

20
00:01:07,020 --> 00:01:10,440
Se gana dominio.

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,990
STEVEN H RUTLEDGE: Está entrando
en un período muy próspero

22
00:01:13,110 --> 00:01:16,860
\h\heso va a durar aproximadamente
150 años, hasta mediados

23
00:01:16,950 --> 00:01:18,660
del siglo tercero
\hAD, cuando empiezan

24
00:01:18,780 --> 00:01:20,740
encontrarse con problemas reales.

25
00:01:20,870 --> 00:01:23,830
\hAsí que Roma está entrando en una
período muy próspero

26
00:01:23,950 --> 00:01:24,580
en esta coyuntura.

27
00:01:28,210 --> 00:01:30,630
NARRADOR: Roma ha crecido
\hgrande, pero circundante

28
00:01:30,710 --> 00:01:34,510
\ golpea el núcleo civilizado, bárbaro
tribus en Germania y Dacia--

29
00:01:34,590 --> 00:01:36,510
La actual Alemania y Rumania...

30
00:01:36,590 --> 00:01:38,390
resistir la dominación romana.

31
00:01:42,390 --> 00:01:45,020
\h\hEl más problemático de
Estos son los dacios.

32
00:01:45,100 --> 00:01:49,400
Su rey, Decébalo, está ocupado
\hcortejando a vecinos más pequeños

33
00:01:49,480 --> 00:01:52,570
tribus, ofreciendo esclavos
\mano oro a cambio

34
00:01:52,690 --> 00:01:54,400
por su lealtad
\h\h\h\hacontra Roma.

35
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
STEVEN H RUTLEDGE: Tenía
buscando alianzas

36
00:02:00,410 --> 00:02:03,410
hacia el norte, y con éxito
Consiguió alianzas en su norte.

37
00:02:03,490 --> 00:02:06,290
\h\hÉl también había logrado
consiguió alianzas al este,

38
00:02:06,410 --> 00:02:08,870
\h\h\h\hso se está convirtiendo
cada vez más formidable.

39
00:02:08,960 --> 00:02:10,750
Y a los romanos no les gusta esto.

40
00:02:10,880 --> 00:02:15,170
\hLos romanos tienen
Nunca me gustó esto.

41
00:02:15,260 --> 00:02:17,550
NARRADOR: A través de estos
esfuerzos, rey Decebalus

42
00:02:17,670 --> 00:02:21,010
\hundermines la estrategia de Roma
para mantener a los diversos bárbaros

43
00:02:21,140 --> 00:02:22,970
tribus divididas y débiles.

44
00:02:26,270 --> 00:02:28,100
\hCLIFFORD ANDO: El
Los romanos se ocuparon de todo.

45
00:02:28,230 --> 00:02:30,150
de estas configuraciones
\h\h\h\h\h\de tribus,

46
00:02:30,270 --> 00:02:32,770
a través de estas dos fronteras,
\h\h\h\hen gran medida buscando

47
00:02:32,900 --> 00:02:35,360
para enfrentarlos, el uno
\ha contra el otro,

48
00:02:35,440 --> 00:02:38,610
manipularlos para que
nunca logran la solidaridad

49
00:02:38,740 --> 00:02:41,030
contra Roma, por un lado.

50
00:02:41,160 --> 00:02:44,030
\hY para que ninguno de ellos
alguna vez se volvió lo suficientemente poderoso

51
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
\h\h\hin por derecho propio
conquistando a todos los demás

52
00:02:46,120 --> 00:02:50,580
\h\hque representarían un
amenaza suficientemente significativa.

53
00:02:50,710 --> 00:02:54,090
NARRADOR: Decebalus consolida su
acuerdos tribales contra Roma,

54
00:02:54,170 --> 00:02:57,670
como un imperial precario
La transición está teniendo lugar.

55
00:03:01,300 --> 00:03:04,430
\h\h\hDe vuelta en Roma, un
noble inexperto

56
00:03:04,550 --> 00:03:09,390
llamado Domiciano está preparado para
tomar el trono como su hermano,

57
00:03:09,480 --> 00:03:12,350
\hel Emperador Tito,
yace en su lecho de muerte.

58
00:03:12,480 --> 00:03:14,940
\h\hEs un giro de los acontecimientos
que nadie ha predicho,

59
00:03:15,020 --> 00:03:17,980
y que Roma es
no preparado para.

60
00:03:18,070 --> 00:03:20,360
\h\hSTEVEN H RUTLEDGE: Hay
aparente conflicto entre Tito

61
00:03:20,450 --> 00:03:21,530
y Domiciano.

62
00:03:21,610 --> 00:03:24,410
Tito morirá de
plaga en el 81 d.C.,

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,990
y habrá rumores de
Domiciano envenenado

64
00:03:27,120 --> 00:03:28,750
él, habiendo conseguido
deshacerse de su hermano,

65
00:03:28,830 --> 00:03:32,330
para ganar poder imperial.

66
00:03:32,460 --> 00:03:34,330
\hNARRADOR: Tito,
un emperador popular,

67
00:03:34,420 --> 00:03:36,550
reglas por sólo dos años.

68
00:03:36,630 --> 00:03:38,920
\hDomiciano se resiente
cada minuto de ello,

69
00:03:39,050 --> 00:03:42,680
según el siglo segundo
\h\h\hbiógrafo Suetonio.

70
00:03:42,800 --> 00:03:44,050
ACTOR COMO SUETONIO:
\h\hDomiciano nunca

71
00:03:44,180 --> 00:03:45,760
no pude decir eso
él y su hermano

72
00:03:45,890 --> 00:03:48,430
deberían haber gobernado Roma juntos,
pero la voluntad de su padre

73
00:03:48,520 --> 00:03:49,890
había sido manipulado.

74
00:03:50,020 --> 00:03:52,730
Y cuando Tito fue apresado
con una enfermedad peligrosa,

75
00:03:52,810 --> 00:03:56,610
Domiciano ordenó que lo dejaran
por muerto antes de que realmente hubiera

76
00:03:56,730 --> 00:03:57,820
exhaló su último aliento.

77
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
NARRADOR: El poder de Roma miente
\en el poder de su ejército

78
00:04:06,200 --> 00:04:09,950
\hpara aplastar la resistencia de
todos los que desafían al imperio.

79
00:04:10,080 --> 00:04:13,250
Entonces, para demostrar que es tan digno
como su hermano y padre,

80
00:04:13,370 --> 00:04:16,590
\h\hDomiciano debe ganarse su
legado en el campo de batalla.

81
00:04:20,380 --> 00:04:24,930
En el año 83 d.C., lidera a sus soldados.
\h\h\ha las fronteras germánicas

82
00:04:25,050 --> 00:04:28,100
\h\h\ha lo largo del Rin y
El Danubio en un espectáculo llamativo

83
00:04:28,180 --> 00:04:28,760
de la fuerza romana.

84
00:04:31,640 --> 00:04:34,730
\hPero el propio Domiciano
no enfrentar el primer ataque

85
00:04:34,810 --> 00:04:36,940
sólo de guerreros bárbaros.

86
00:04:37,060 --> 00:04:39,820
Acompañándolo, como
su comandante de batalla,

87
00:04:39,940 --> 00:04:43,820
es alguien que carece de ambos estatus
y experiencia, alguien que

88
00:04:43,950 --> 00:04:45,990
Nunca puede ser una amenaza para él.

89
00:04:46,110 --> 00:04:49,160
Cornelio Fusco.

90
00:04:49,240 --> 00:04:51,660
CLIFFORD ANDO: El hombre que fue
más en posición de amenazar

91
00:04:51,790 --> 00:04:54,620
el emperador, ese es el hombre
al mando de las tropas en Roma,

92
00:04:54,710 --> 00:04:57,040
era un rango demasiado bajo
pensar realmente

93
00:04:57,170 --> 00:05:00,250
de sí mismo como un importante
Candidato al trono.

94
00:05:00,340 --> 00:05:01,840
\h\hEsta es una forma de
protegiéndose

95
00:05:01,960 --> 00:05:06,470
poniendo a alguien en una clasificación inferior
\h\hin a cargo de estas tropas.

96
00:05:06,590 --> 00:05:09,180
NARRADOR: Domiciano tiene
elegido un objetivo fácil,

97
00:05:09,300 --> 00:05:13,850
un hombre desprevenido y poco armado
Grupo de bárbaros alemanes.

98
00:05:13,980 --> 00:05:16,390
GEOFFREY GREATREX: Emperadores en
\hel comienzo de su reinado

99
00:05:16,480 --> 00:05:20,070
A \h\h\hofle gusta emprender una
campaña, especialmente si

100
00:05:20,150 --> 00:05:22,360
\h\h\hsentir su posición
no es del todo seguro.

101
00:05:22,440 --> 00:05:26,150
Podemos imaginar que Domiciano,
\hquien no fue muy querido

102
00:05:26,280 --> 00:05:28,700
por mucha gente, buscado
para fortalecer sus lazos

103
00:05:28,820 --> 00:05:31,700
con el ejército y por lo tanto,
\h\h\h\ha campaña exitosa

104
00:05:31,830 --> 00:05:35,620
contra, tal vez, un oponente
\h\h\h\heso no es del todo

105
00:05:35,750 --> 00:05:40,630
\listo para el ataque,
podría ser una buena opción.

106
00:05:40,710 --> 00:05:42,840
NARRADOR: Los alemanes van
caído en una sangrienta derrota,

107
00:05:42,960 --> 00:05:45,840
\hand Domiciano alaba
sus legiones triunfantes,

108
00:05:45,970 --> 00:05:49,550
\aumentar su salario un 25%
y tomando para si mismo

109
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
un nuevo título honorífico--

110
00:05:51,760 --> 00:05:54,270
Germánico, conquistador
\h\h\de los alemanes.

111
00:06:00,060 --> 00:06:02,770
Mientras Domiciano activamente
\h\h\hse promociona a sí mismo,

112
00:06:02,900 --> 00:06:06,950
un joven soldado llamado Trajano
\h\h\hasserts autoridad silenciosa

113
00:06:07,070 --> 00:06:10,570
en la frontera del Rin, ganando
\h\hrespeto a través del liderazgo

114
00:06:10,700 --> 00:06:12,120
en lugar de violencia.

115
00:06:12,240 --> 00:06:16,200
\h\h\h\hEs un hombre de
ambición y paciencia.

116
00:06:16,330 --> 00:06:18,210
EDWARD J WATTS: Su padre
\h\hhabía servido eficazmente

117
00:06:18,330 --> 00:06:21,210
en varias campañas
\h\h\h\hunder Vespasiano,

118
00:06:21,290 --> 00:06:25,340
entonces él es de origen senatorial
y es de familia consular.

119
00:06:25,420 --> 00:06:30,180
Él no es de la élite.
\de la elite de los romanos

120
00:06:30,260 --> 00:06:35,810
clase senatorial, por lo que Trajano puede
Se puede decir que proviene de relativamente

121
00:06:35,890 --> 00:06:38,730
comienzos modestos.

122
00:06:38,810 --> 00:06:41,600
\h\h\h\hNARRADOR: Trajano
continuar su servicio a Roma

123
00:06:41,730 --> 00:06:44,320
mientras espera una oportunidad
\h\h\h\h\hpara demostrar su valía

124
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
al nuevo emperador.

125
00:06:48,530 --> 00:06:51,320
\h\hPero al norte, en
sus talleres de armas,

126
00:06:51,410 --> 00:06:54,700
\h\hlos dacios están operando
horas extras, martillando el acero

127
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
de espadas y lanzas,
\hllenando la armería

128
00:06:57,450 --> 00:06:59,580
de su rey, Decébalo.

129
00:06:59,710 --> 00:07:02,710
\h\hÉl sabe que la guerra con
los romanos se acercan

130
00:07:02,830 --> 00:07:05,710
\h\h\mano que quiere su
gente armada y lista.

131
00:07:05,840 --> 00:07:09,800
\hHistoriador Casio
Dio lo describe.

132
00:07:09,880 --> 00:07:12,220
\hACTOR COMO CASSIUS DIO: Astuto
en su comprensión de la guerra

133
00:07:12,340 --> 00:07:14,600
y astuto, también, en
\hla guerra,

134
00:07:14,680 --> 00:07:17,100
\hDecébalo juzgado
bueno cuando atacar

135
00:07:17,180 --> 00:07:19,310
y eligió lo correcto
momento de retirarse.

136
00:07:19,430 --> 00:07:23,440
\h\hEra un experto en emboscadas
y un maestro en las batallas campales.

137
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
\hÉl no sólo sabía cómo
seguir bien una victoria,

138
00:07:26,650 --> 00:07:30,150
pero también, cómo
gestionar una derrota.

139
00:07:30,240 --> 00:07:32,780
GEOFFREY GREATREX: Los dacios eran
bastante sofisticado... tal vez

140
00:07:32,860 --> 00:07:35,580
la civilización más avanzada,
\h\h\h\haaparte de los romanos,

141
00:07:35,700 --> 00:07:38,830
en el mediterraneo
\harea en este momento.

142
00:07:38,910 --> 00:07:43,130
\hAsí que no es sorprendente que
podría representar una seria amenaza.

143
00:07:43,250 --> 00:07:44,130
Absolutamente.

144
00:07:56,930 --> 00:07:58,680
\h\hNARRADOR: Los dacios
reunirse con su chamán

145
00:07:58,810 --> 00:08:02,390
para purificar las herramientas necesarias
realizar un ritual sagrado

146
00:08:02,480 --> 00:08:05,980
\h\en el cual su celestial
dios, Zalmoxis, revelará

147
00:08:06,110 --> 00:08:07,980
su destino.

148
00:08:08,110 --> 00:08:11,900
\h\hSiglo V a.C.
historiador Heródoto.

149
00:08:11,990 --> 00:08:13,780
\h\hACTOR COMO HERODOTO:
Una vez cada cinco años,

150
00:08:13,860 --> 00:08:15,950
eligieron, por sorteo,
uno de su gente

151
00:08:16,070 --> 00:08:19,490
\h\h\hand enviarlo como
mensajero a Zalmoxis,

152
00:08:19,620 --> 00:08:22,830
acusado de decirle al
dios de sus necesidades.

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,130
\hSi el mensajero es
asesinado por la casta,

154
00:08:25,210 --> 00:08:29,710
Creían que los dioses
\h\hconsidérenlos con favor.

155
00:08:29,800 --> 00:08:35,340
Pero si no lo matan,
Culpe al mensajero mismo.

156
00:08:35,470 --> 00:08:37,010
\hNARRADOR: Hoy,
un mensajero dacio

157
00:08:37,100 --> 00:08:41,600
viaja lejos para traer a Zalmoxis un
deseo de victoria contra Roma,

158
00:08:41,680 --> 00:08:43,810
\h\mano los dacios
no te conformes con menos.

159
00:08:48,730 --> 00:08:51,440
\h\h\hSin previo aviso o
provocación, los dacios

160
00:08:51,530 --> 00:08:53,110
\h\hraid el romano
provincia de Moesia.

161
00:08:56,870 --> 00:08:58,990
Los mercados de Moesia
\hequipo con los productos

162
00:08:59,080 --> 00:09:01,950
de una provincia abundante,
frutos de los huertos,

163
00:09:02,080 --> 00:09:05,580
grano de los campos, cerámica
\h\hde los hábiles artesanos,

164
00:09:05,710 --> 00:09:09,380
y oro extraído del Moesian
minas, una fuente clave de metal

165
00:09:09,460 --> 00:09:12,260
para las monedas romanas.

166
00:09:12,340 --> 00:09:14,220
Explotando Roma
falta de vigilancia

167
00:09:14,340 --> 00:09:16,680
En esta parte del
frontera, los dacios

168
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
\h\h\h\h\h entra, atrapando el
provincia completamente desprevenida.

169
00:09:20,720 --> 00:09:24,680
Causan estragos totales, saqueos,
saqueo y matanza

170
00:09:24,770 --> 00:09:27,440
\cualquiera que intente
detenerlos, incluyendo

171
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
el gobernador de Moesia.

172
00:09:31,400 --> 00:09:33,780
No está claro exactamente
\h\hpor qué, en 84, ellos

173
00:09:33,900 --> 00:09:37,110
\hve a Moesia, ¿qué es esto?
se trata la incursión inicial.

174
00:09:37,200 --> 00:09:40,080
Esto había, tradicionalmente,
\h\hsido su territorio,

175
00:09:40,200 --> 00:09:42,620
\qué mínima parte de Moesia
había sido su territorio,

176
00:09:42,700 --> 00:09:45,330
\mano tan posiblemente
hay un deseo

177
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
para recuperar el territorio perdido.

178
00:09:47,290 --> 00:09:52,090
O tal vez, simplemente deseo de
\hplunder y un reconocimiento

179
00:09:52,210 --> 00:09:56,300
que hay una debilidad
\hque puede ser explotado.

180
00:09:56,420 --> 00:09:58,840
\h\h\hFLORIN CURTA: Claramente,
haciendo la guerra en el otro lado

181
00:09:58,970 --> 00:10:02,390
El Danubio era una forma de
promover una élite de guerreros,

182
00:10:02,510 --> 00:10:04,220
y claramente, Decébalo
\h\h\hhabía llegado al poder

183
00:10:04,310 --> 00:10:05,640
como consecuencia de eso.

184
00:10:05,730 --> 00:10:09,060
En otras palabras, librar
guerra contra los romanos

185
00:10:09,190 --> 00:10:12,820
\hera la mejor manera
para la aristocracia

186
00:10:12,940 --> 00:10:14,780
llegar a la prominencia política.

187
00:10:18,280 --> 00:10:21,410
\hNARRADOR: Como frontera de Roma
sufre un grave ataque,

188
00:10:21,490 --> 00:10:24,870
el no probado emperador Domiciano
\h\h\h\hreunirá sus tropas

189
00:10:24,990 --> 00:10:27,040
contra un enemigo bárbaro letal.

190
00:10:33,380 --> 00:10:35,260
\h\h\h84 d.C., con el
muerte de su hermano,

191
00:10:35,340 --> 00:10:39,880
Domiciano inesperadamente
Se convierte en emperador de Roma.

192
00:10:39,970 --> 00:10:45,520
\hAhora debe demostrar su valía
contra un enemigo inesperado.

193
00:10:45,600 --> 00:10:48,100
\hSin provocación, el
Bárbaros dacios

194
00:10:48,180 --> 00:10:51,520
\h\hhan asaltado la provincia de
Moesia y mató a su gobernador.

195
00:10:51,650 --> 00:10:55,150
Los romanos envían a Cornelio Fusco
y su legión en represalia.

196
00:11:02,070 --> 00:11:06,080
\hLos dacios cierran
desde todos lados.

197
00:11:06,200 --> 00:11:10,160
\hEste ataque a Moesia es más
que un asalto al dominio romano.

198
00:11:10,250 --> 00:11:13,750
\h\h\hEs un asalto a la
prestigio personal del emperador.

199
00:11:13,880 --> 00:11:16,670
\h\hEl bárbaro asesinato de un
el gobernador no puede quedarse sin respuesta

200
00:11:16,750 --> 00:11:17,420
por el emperador Domiciano.

201
00:11:20,340 --> 00:11:22,010
Y entonces, ¿qué es él?
lo que voy a hacer es,

202
00:11:22,090 --> 00:11:25,180
él va a poner a cargo a un
Su sucesor, Cornelio Fusco,

203
00:11:25,310 --> 00:11:27,770
¿Quién con suerte va a
hacerse cargo del problema.

204
00:11:27,850 --> 00:11:30,140
El problema con
Cornelio Fusco

205
00:11:30,230 --> 00:11:36,440
es que es un hombre al que le gusta
Tomar riesgos innecesariamente.

206
00:11:36,570 --> 00:11:38,190
NARRADOR: Domiciano
también se arriesga.

207
00:11:38,280 --> 00:11:41,610
Al nombrar a este hombre que
no es de clase senatorial,

208
00:11:41,700 --> 00:11:45,580
él está desafiando abiertamente
\h\hel Senado romano.

209
00:11:45,700 --> 00:11:48,330
\h\hEDWARD J WATTS: El dacio
fuerzas lo confrontan y le infligen

210
00:11:48,410 --> 00:11:51,330
\ha gran derrota para él,
una derrota tan significativa

211
00:11:51,410 --> 00:11:55,460
que su vida está perdida, su ejército
\h\está esencialmente aniquilado,

212
00:11:55,540 --> 00:11:58,090
\mano los estándares
están tomados, y esto

213
00:11:58,170 --> 00:11:59,880
Es un duro golpe para los romanos.

214
00:12:06,720 --> 00:12:08,930
\h\hNARRADOR: Roma paga por
El error de juicio de Domiciano

215
00:12:09,020 --> 00:12:11,060
en la sangre de sus soldados.

216
00:12:11,140 --> 00:12:14,900
Pero las guerras también tienen otros costos,
\mano son los ciudadanos ricos

217
00:12:15,020 --> 00:12:19,030
de Roma que se ven obligados a financiar
\h\hEl costoso ejército de Domiciano.

218
00:12:19,110 --> 00:12:22,030
\h\hEl emperador se detendría en
nada para llenar sus arcas,

219
00:12:22,110 --> 00:12:26,990
\hescribe el siglo segundo
biógrafo Suetonio.

220
00:12:27,120 --> 00:12:29,540
ACTOR COMO SUETONIO: Reducido de
\hestrecheces financieras por el costo

221
00:12:29,660 --> 00:12:31,370
de edificios y
espectáculos y la paga

222
00:12:31,450 --> 00:12:34,370
\h\h\h\h\alabanzas que le dio al
soldados, el Domiciano con entusiasmo

223
00:12:34,500 --> 00:12:36,750
recurrió a cada
especie de robo.

224
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
\hUtilizó cualquier cargo
apoderarse de la propiedad

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,630
de los vivos y de los muertos.

226
00:12:40,760 --> 00:12:45,970
De esta manera se convirtió en un objeto.
de terror y odio hacia todos.

227
00:12:46,090 --> 00:12:49,220
NARRADOR: Todos menos el romano.
\harmy, cuya lealtad Domiciano

228
00:12:49,310 --> 00:12:49,930
ha comprado.

229
00:12:54,480 --> 00:12:57,610
Con una nueva general instalada
\h\h\h\hdespués de la muerte de Fusco,

230
00:12:57,690 --> 00:13:01,150
El emperador Domiciano despliega su
\hsoldados al otro lado de la frontera

231
00:13:01,230 --> 00:13:02,780
a Tapae y Dacia.

232
00:13:05,780 --> 00:13:09,240
\h\hAhora, más que nunca, el
El emperador debe derrotar a Decébalo.

233
00:13:09,330 --> 00:13:11,120
y recuperar el honor romano.

234
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
Él depende de auxiliar
tropas, aliados extranjeros

235
00:13:14,120 --> 00:13:17,630
pagado para librar las batallas de Roma.

236
00:13:17,750 --> 00:13:20,090
\h\hSTEVEN H RUTLEDGE: Así que Roma
tiene que hacer algo al respecto

237
00:13:20,170 --> 00:13:22,510
porque no es solo
perdiendo dos gobernadores,

238
00:13:22,590 --> 00:13:24,130
\es una cuestión de
prestigio nacional.

239
00:13:24,260 --> 00:13:28,220
\hNo puedes tener este tipo de
ataque de atropello y fuga... aunque,

240
00:13:28,340 --> 00:13:30,850
\hmatar a dos gobernadores es mucho
más que una redada de atropello y fuga--

241
00:13:30,930 --> 00:13:32,600
y no hacer nada al respecto.

242
00:13:32,720 --> 00:13:36,140
Entonces Decébalo tenía que ser
tratado de alguna manera.

243
00:13:41,150 --> 00:13:43,990
NARRADOR: Como los romanos y
Las fuerzas dacias chocan de nuevo,

244
00:13:44,110 --> 00:13:47,530
Roma está decidida a establecerse
el asunto de una vez por todas.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
Los dacios son notoriamente
\h\h\h\h\hferroces luchadores,

246
00:13:50,620 --> 00:13:53,910
\hpero el ejército romano, reforzado
con tropas auxiliares compuestas

247
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
de aliados bárbaros,
\h\hno retrocederá.

248
00:13:59,710 --> 00:14:01,590
EDWARD J. WATTS: Por el
Dacios, la experiencia

249
00:14:01,670 --> 00:14:03,210
de luchar contra los romanos
ciertamente va

250
00:14:03,300 --> 00:14:04,670
ser una experiencia aterradora.

251
00:14:04,760 --> 00:14:07,470
\h\h\h\h\hNo sólo porque eres
luchando contra un militar profesional

252
00:14:07,550 --> 00:14:10,300
\h\h\h\hque demuestra su
capacidad y su organización

253
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
\ eso en todo momento, pero
Además, porque eres

254
00:14:12,930 --> 00:14:16,180
Estaremos frente a auxiliares,
\h\h\h\hcuyo estilo de lucha

255
00:14:16,310 --> 00:14:18,100
son cosas que tienes
\h\hnnunca encontrado.

256
00:14:18,230 --> 00:14:20,560
Nunca has conocido gente
\hquienes se ven así o personas

257
00:14:20,690 --> 00:14:23,360
\h\hque se visten así o
gente que pelea así,

258
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
y así la experiencia
\h\h\h\h\de una batalla

259
00:14:25,530 --> 00:14:30,870
va a ser abrumadoramente
\h\ha experiencia aterradora.

260
00:14:30,950 --> 00:14:33,740
NARRADOR: Hasta que, por fin,
Decébalo y los dacios

261
00:14:33,830 --> 00:14:36,500
\ liebre abrumada
y se retiran,

262
00:14:36,620 --> 00:14:40,210
\hpero las circunstancias no lo permiten
Domiciano busca aprovechar la ventaja

263
00:14:40,290 --> 00:14:41,000
contra los dacios.

264
00:14:44,460 --> 00:14:48,420
\hMientras Domiciano está preocupado
con Decébalo y los dacios,

265
00:14:48,510 --> 00:14:52,010
un gobernador romano en Germania
Aprovecha la oportunidad para rebelarse.

266
00:14:57,480 --> 00:15:00,810
Domiciano envía a los jóvenes y
\l comandante legionario leal,

267
00:15:00,940 --> 00:15:03,770
llamado Trajano, para restaurar el orden.

268
00:15:03,860 --> 00:15:09,070
La revuelta es aplastada y el
\h\hlíder rebelde hecho cautivo.

269
00:15:09,200 --> 00:15:12,030
CLIFFORD ANDO: Problema interno
\h\h\hque Domiciano enfrentó en el 89

270
00:15:12,120 --> 00:15:16,540
fue, aparentemente, insatisfacción
entre al menos uno

271
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
de los comandantes
y sus legiones.

272
00:15:18,700 --> 00:15:20,370
En otros lugares, en el
teatro europeo,

273
00:15:20,460 --> 00:15:22,420
este era el general
\h\h\hSaturnino, quien

274
00:15:22,540 --> 00:15:25,380
parece haber hecho un intento
\hpara declararse emperador

275
00:15:25,460 --> 00:15:30,510
\h\h\h\h\hmientras Domiciano era
preocupado por las guerras dacias.

276
00:15:30,590 --> 00:15:33,470
NARRADOR: Trajano ayuda a sofocar
\h\hla rebelión de Saturnino,

277
00:15:33,550 --> 00:15:37,720
ganando mayor reconocimiento
\h\h\h\h\hdel emperador.

278
00:15:37,810 --> 00:15:39,730
EDWARD J. WATTS: Como
una recompensa, Domiciano

279
00:15:39,810 --> 00:15:41,440
lo convierte en cónsul en el 91.

280
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Entonces parece que él
\hdado, probablemente,

281
00:15:43,600 --> 00:15:47,230
dos gobernaciones militares a lo largo
la frontera, los cuales

282
00:15:47,320 --> 00:15:50,610
\hrrequiere gran habilidad
y también le concedió

283
00:15:50,700 --> 00:15:55,740
gran responsabilidad,

284
00:15:55,830 --> 00:15:57,620
\hNARRADOR: Pero para el
El rey dacio Decébalo,

285
00:15:57,700 --> 00:16:00,660
\h\h\h\hel emperador Domiciano
problemas politicos y militares

286
00:16:00,750 --> 00:16:03,370
proporcionar una bonificación inesperada.

287
00:16:03,460 --> 00:16:05,670
Domiciano, un inepto
\h\hlíder en el mejor de los casos,

288
00:16:05,750 --> 00:16:08,550
\h\h\hde repente se siente vulnerable
debido a la disidencia en sus filas

289
00:16:08,630 --> 00:16:12,590
\h\mano el salvajismo de
la resistencia dacia.

290
00:16:12,680 --> 00:16:16,010
\h\h\h\hEsperando apaciguar y
controlar a sus enemigos derrotados,

291
00:16:16,140 --> 00:16:19,140
\h\h\hel inseguro Domiciano
envía un mensajero desde Roma

292
00:16:19,220 --> 00:16:22,810
\h\h\h\hacia territorio dacio,
ofreciendo un generoso acuerdo de tratado

293
00:16:22,890 --> 00:16:24,440
con el rey guerrero.

294
00:16:24,560 --> 00:16:28,320
\hEs un débil y
solución cobarde.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
\hCLIFFORD ANDO: En cualquier momento
un líder militar se instala

296
00:16:31,440 --> 00:16:34,740
con un enemigo por cualquier cosa menos
que la victoria total, siempre es

297
00:16:34,860 --> 00:16:37,990
Estará abierto a sus críticos.
quejarse de que esto equivale

298
00:16:38,120 --> 00:16:42,080
a una cobardía, a dejar
\h\han enemigo fuera de peligro.

299
00:16:42,210 --> 00:16:46,630
Sea testigo de las críticas,
\h\h\hambos en los años 90

300
00:16:46,710 --> 00:16:51,670
y a principios de esta década, que
fue dirigido a George H.W. arbusto

301
00:16:51,760 --> 00:16:53,930
\h\h\h\hpor permitir a Saddam
Hussein seguirá en el poder

302
00:16:54,050 --> 00:16:55,180
después de la primera Guerra del Golfo.

303
00:16:57,760 --> 00:16:59,310
NARRADOR: En este
extraño cambio,

304
00:16:59,430 --> 00:17:02,600
\h\h\hEl mensajero de Domiciano
entrega el botín de guerra

305
00:17:02,680 --> 00:17:07,270
a su enemigo derrotado, según
al historiador Dion Casio.

306
00:17:07,400 --> 00:17:09,820
ACTOR COMO CASSIUS DIO: Domiciano
había dado grandes sumas de dinero

307
00:17:09,900 --> 00:17:12,570
a Decébalo en el acto,
\h\tiene así como artesanal

308
00:17:12,690 --> 00:17:16,490
\de cada comercio relacionado con
Tanto la paz como la guerra y la promesa.

309
00:17:16,570 --> 00:17:20,080
para seguir dando grande
\h\hsums en el futuro.

310
00:17:20,200 --> 00:17:22,250
\h\hNARRADOR: Domiciano
desperdicia la riqueza de Roma

311
00:17:22,330 --> 00:17:26,250
para comprar la lealtad de un bárbaro.

312
00:17:26,330 --> 00:17:29,090
EDWARD J WATTS: Fue obligado
\hpara cerrar un trato que fue muy

313
00:17:29,170 --> 00:17:33,460
desfavorable y a la permanente
perjuicio de su reputación,

314
00:17:33,550 --> 00:17:36,510
tuvo que conceder la
Atributo de los dacios.

315
00:17:36,590 --> 00:17:39,680
\h\h\hÉl también tuvo que enviar
ingenieros y tecnicos

316
00:17:39,760 --> 00:17:42,720
y, en esencia, sentó las bases
\hbase para un dacio

317
00:17:42,850 --> 00:17:43,520
resurgimiento.

318
00:17:47,690 --> 00:17:50,520
NARRADOR: Luego en el 89
AD, Emperador Domiciano

319
00:17:50,610 --> 00:17:52,650
sigue esta pantalla
\h\de la debilidad romana

320
00:17:52,730 --> 00:17:55,860
\h\hcon otro tonto
acción, lo que él cree

321
00:17:55,950 --> 00:17:58,910
Será una demostración de fuerza romana.
contra otros bárbaros

322
00:17:58,990 --> 00:17:59,660
a través del Danubio.

323
00:18:06,080 --> 00:18:08,330
Pero Domiciano subestima
\h\h\h\h\h\hsu fuerza

324
00:18:08,420 --> 00:18:10,250
\h\hand se dedica también
pocas de sus tropas.

325
00:18:13,210 --> 00:18:15,510
\hEDWARD J WATTS: Domiciano había
sintieron que no habían

326
00:18:15,630 --> 00:18:18,760
lo apoyó durante la etapa inicial
etapas de su campaña en Dacia,

327
00:18:18,880 --> 00:18:22,970
entonces lanzó una represalia
\hattack sobre estas dos tribus,

328
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
probablemente pensando que esto
sería un movimiento muy rápido

329
00:18:26,100 --> 00:18:30,480
y situación fácilmente resuelta.

330
00:18:30,560 --> 00:18:34,940
NARRADOR: Roma sufre
\h\ha pérdida humillante.

331
00:18:35,070 --> 00:18:36,740
\h\h\hSTEVEN H RUTLEDGE:
Domiciano, en este punto,

332
00:18:36,820 --> 00:18:39,360
él está realmente en una bajada
\h\h\hespiral, en cierto sentido.

333
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
\h\h\hNo sólo es él
comprando a Decébalo,

334
00:18:41,700 --> 00:18:44,120
\hhay rumores de que él es
triunfó sobre los alemanes

335
00:18:44,240 --> 00:18:45,620
pero estos son falsos
triunfa, que el es

336
00:18:45,750 --> 00:18:48,920
He estado comprando pelucas rubias y
disfrazar a la gente de alemanes

337
00:18:49,000 --> 00:18:51,170
para llevar sus triunfos,
\h\h\heste tipo de cosas.

338
00:18:51,250 --> 00:18:55,130
\hLas cosas están realmente bien
los derrapes para Domiciano.

339
00:18:55,250 --> 00:18:56,590
NARRADOR: Pero no
\salón de Domiciano

340
00:18:56,670 --> 00:18:57,880
Los enemigos están en la frontera.

341
00:19:02,800 --> 00:19:05,310
\h\hCLIFFORD ANDO: Domiciano
tenía la costumbre de matar

342
00:19:05,430 --> 00:19:08,180
sus familiares con
regularidad fantástica,

343
00:19:08,310 --> 00:19:12,730
\mano también, en momentos
de resentimiento, al parecer,

344
00:19:12,810 --> 00:19:15,690
descubriría, o
pretender descubrir,

345
00:19:15,780 --> 00:19:18,400
Conspiraciones entre senadores.

346
00:19:18,490 --> 00:19:22,370
Y esto llevaría a purgas.
\h\de la membresía de clasificación

347
00:19:22,490 --> 00:19:23,160
del senado.

348
00:19:26,370 --> 00:19:29,580
\h\h\hNARRADOR: Hacia el año 93 d.C.,
Domiciano se declara

349
00:19:29,710 --> 00:19:31,040
Dominus en Deus--

350
00:19:31,170 --> 00:19:32,830
Señor y Dios.

351
00:19:32,920 --> 00:19:38,340
Se ha vuelto impredecible,
Vindictivo y peligroso.

352
00:19:38,420 --> 00:19:40,670
\h\h\h\hCLIFFORD ANDO: Él hizo
prácticamente todos los que están cerca de él

353
00:19:40,760 --> 00:19:43,340
sentirse continuamente bajo
amenaza, y fue sólo

354
00:19:43,430 --> 00:19:46,220
\h\h\h\ha cuestión de tiempo antes
alguien arremetió contra él para matarlo

355
00:19:46,310 --> 00:19:47,180
antes de que los matara.

356
00:19:55,060 --> 00:19:57,730
NARRADOR: Mientras Domiciano
\h\hvive, no hay nadie a su alrededor

357
00:19:57,860 --> 00:19:59,400
es seguro.

358
00:19:59,530 --> 00:20:02,110
\h\h\h\hSu esposa Domicia, su
mayordomo Stephanus y otros

359
00:20:02,240 --> 00:20:05,870
cerca de Domiciano deciden tomar
asuntos en sus propias manos,

360
00:20:05,950 --> 00:20:09,200
\h\h\h\hasegún
biógrafo Suetonio.

361
00:20:09,330 --> 00:20:11,620
\h\hACTOR COMO SUETONIO: Como el
los conspiradores estaban deliberando

362
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
\h\h\hcuándo y cómo atacar
Domiciano, ya sea en el baño

363
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
o en la cena, Esteban,
el mayordomo de Domicia,

364
00:20:17,590 --> 00:20:19,000
ofreció su ayudante.

365
00:20:19,090 --> 00:20:21,670
Para evitar sospechas, él
envolvió su brazo izquierdo

366
00:20:21,800 --> 00:20:23,510
en vendas de lana
\h\hdurante algunos días,

367
00:20:23,590 --> 00:20:26,930
fingiendo que se había lastimado
\h\h\golpeado y escondido en ellos

368
00:20:27,010 --> 00:20:28,850
una daga.

369
00:20:28,930 --> 00:20:30,640
STEVEN H RUTLEDGE: Nosotros
Se que en ese momento

370
00:20:30,730 --> 00:20:32,890
\hél es asesinado
el 18 de septiembre de 96

371
00:20:33,020 --> 00:20:36,310
\hAD que es odiado
por su esposa, Domicia,

372
00:20:36,400 --> 00:20:39,190
que es odiado por varios
\h\hcortesanos y libertos,

373
00:20:39,280 --> 00:20:40,820
\h\hque el Senado
No le tengo mucho cariño.

374
00:20:40,940 --> 00:20:43,030
A nadie le gusta Domiciano,
\h\h\h\en este punto.

375
00:20:43,110 --> 00:20:45,820
\hAsí que puede haber habido
una conspiración combinada

376
00:20:45,950 --> 00:20:51,250
entre la casa imperial y
varios miembros del senado.

377
00:20:51,370 --> 00:20:52,750
NARRADOR: La trama
Esto funcionó.

378
00:20:52,870 --> 00:20:54,750
Ahora es el momento de
ponerlo en movimiento.

379
00:21:00,590 --> 00:21:01,800
\h\h\h\hSosteniéndose
no rinde cuentas a nadie,

380
00:21:01,880 --> 00:21:05,220
\hEl emperador Domiciano es
despreciado por todos.

381
00:21:05,300 --> 00:21:08,430
Al alienar a los aliados de Roma
\mano agotando su riqueza,

382
00:21:08,510 --> 00:21:10,100
\hél se pone
en peligro de muerte.

383
00:21:16,980 --> 00:21:20,400
Un servidor de confianza, Esteban,
\h\h\se acerca al emperador,

384
00:21:20,520 --> 00:21:25,360
jugando con sus miedos, según
al biógrafo romano Suetonio.

385
00:21:25,450 --> 00:21:27,660
ACTOR COMO SUETONIO: Dada una
\audiencia con el emperador,

386
00:21:27,740 --> 00:21:31,080
\hpretendiendo revelar
una conspiración contra él,

387
00:21:31,160 --> 00:21:33,950
\hStephanus le entregó un
rollo de evidencia falsa

388
00:21:34,040 --> 00:21:35,620
\mano luego apuñalada
él mientras lo leía.

389
00:21:45,630 --> 00:21:47,470
\h\h\h\hNARRADOR: Al escuchar el
conmoción, los guardias de Domiciano

390
00:21:47,590 --> 00:21:50,260
\h\apresúrate, demasiado tarde
para salvar al emperador,

391
00:21:50,390 --> 00:21:52,140
\h\h\h\hdemasiado pronto para
Esteban para escapar.

392
00:21:56,480 --> 00:22:00,360
Domiciano tiene sólo 45 años en el
momento de su asesinato.

393
00:22:00,440 --> 00:22:04,110
Ha reinado durante 15 años.

394
00:22:04,190 --> 00:22:06,030
\h\h\hEDWARD J WATTS: El
asesinato de domiciano

395
00:22:06,150 --> 00:22:09,320
se desarrolla como una trama interior,
\h\h\al menos inicialmente,

396
00:22:09,410 --> 00:22:10,660
dentro de su hogar.

397
00:22:10,780 --> 00:22:13,160
El es asesinado por
miembros de su corte

398
00:22:13,240 --> 00:22:15,580
\ asesinado a mano
en un espacio privado.

399
00:22:15,700 --> 00:22:20,040
En muchos sentidos, esto parece
una especie de caso abierto y cerrado,

400
00:22:20,170 --> 00:22:22,340
\hpero hay razones para
piensa que otras cosas son

401
00:22:22,420 --> 00:22:23,300
sucediendo.

402
00:22:28,340 --> 00:22:30,430
NARRADOR: Con Domiciano
\h\h\hmuerto, el senado

403
00:22:30,510 --> 00:22:35,520
aprovecha su ventaja, según
al historiador Suetonio.

404
00:22:35,600 --> 00:22:37,890
ACTOR DE SUETONIO: El pueblo
recibir noticias de Domiciano

405
00:22:38,020 --> 00:22:40,900
muerte con indiferencia,
pero los soldados se entristecieron

406
00:22:40,980 --> 00:22:43,900
\h\h\hand de inmediato, trató de
llámalo Domiciano el Dios.

407
00:22:44,020 --> 00:22:47,030
Los senadores, por otro lado
\h\hmano, estábamos tan contentos

408
00:22:47,150 --> 00:22:49,530
\h\h\hque corrieron hacia
insultar al emperador muerto,

409
00:22:49,660 --> 00:22:52,070
derribando su estatua,
\h\h\hcincelando su nombre

410
00:22:52,200 --> 00:22:55,580
de los edificios, y destrozando
su imagen ante los ojos

411
00:22:55,700 --> 00:22:58,460
del pueblo.

412
00:22:58,580 --> 00:23:03,130
NARRADOR: El Senado no desperdicia
momento de nombrar un nuevo emperador.

413
00:23:03,250 --> 00:23:05,380
CLIFFORD ANDO: En lo inmediato
\h\h\h\hconsecuencias de Domiciano

414
00:23:05,460 --> 00:23:08,380
\h\asesinato,
el senado en roma

415
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
buscó uno de
\golpea a sus propios miembros

416
00:23:10,590 --> 00:23:15,640
como nuevo emperador, un hombre llamado
Nerva, que era un hombre mayor

417
00:23:15,760 --> 00:23:18,770
\h\h\mano sin hijos, y
sin ningún militar en particular

418
00:23:18,850 --> 00:23:20,480
distinción.

419
00:23:20,560 --> 00:23:24,230
Las razones de su elección.
\h\hhim están envueltos en la historia

420
00:23:24,360 --> 00:23:26,780
ahora.

421
00:23:26,860 --> 00:23:28,780
EDWARD J WATTS: Nerva es
aclamado por el Senado,

422
00:23:28,900 --> 00:23:30,530
sospechosamente rápido.

423
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
Y Nerva es una excelente
\h\hcandidato de compromiso,

424
00:23:33,280 --> 00:23:35,740
si está buscando nombrar un
emperador que la mayoría de la gente podría

425
00:23:35,830 --> 00:23:38,660
tratar, porque la de Nerva
\h\h\espera, Nerva está enfermiza,

426
00:23:38,790 --> 00:23:42,750
Nerva no tiene hijo, y por eso
él es en esencia un marcador de posición

427
00:23:42,830 --> 00:23:47,210
mientras descubres qué
realmente quieres hacerlo.

428
00:23:47,300 --> 00:23:49,720
NARRADOR: Nerva conoce su
\hrole es sólo temporal,

429
00:23:49,840 --> 00:23:52,930
y lo aprovecha al máximo.

430
00:23:53,010 --> 00:23:55,350
\h\h\hCLIFFORD ANDO: Más bien, de
claro, entonces Nerva abdicando,

431
00:23:55,470 --> 00:23:59,310
o para el caso, Nerva siendo
\hasessinado por su debilidad

432
00:23:59,430 --> 00:24:03,020
en el control de las tropas, él
tomó, de hecho, un coemperador,

433
00:24:03,100 --> 00:24:06,060
uno que le dio exactamente esos
\h\hcualidades que él mismo,

434
00:24:06,150 --> 00:24:08,860
\h\h\h\hlacked, tremendo
respeto entre los militares

435
00:24:08,980 --> 00:24:12,570
siendo el más destacado entre ellos.

436
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
NARRADOR: Dentro de un
año, Nerva adopta

437
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
general prometedor
\hTrajano como su heredero,

438
00:24:16,830 --> 00:24:18,870
y lo nombra coemperador.

439
00:24:18,950 --> 00:24:21,540
\h\h\hLa historia guarda silencio sobre el
cuestión de si Trajano fue

440
00:24:21,620 --> 00:24:26,380
parte de la conspiración original
\h\h\hpara asesinar a Domiciano.

441
00:24:26,500 --> 00:24:29,130
\hEDWARD J WATTS: No creo
podemos decir que Trajano estuvo involucrado,

442
00:24:29,210 --> 00:24:31,760
\h\hpero probablemente lo era
consciente de ello, y que

443
00:24:31,840 --> 00:24:34,380
ni siquiera necesariamente
\h\hquiero decir que lo apoyó.

444
00:24:34,510 --> 00:24:39,470
Podría haber sido consciente de ello,
\hpero reconoció que esto era

445
00:24:39,560 --> 00:24:41,980
una circunstancia que el
no podía cambiar y estaba

446
00:24:42,060 --> 00:24:42,810
dispuesto a aceptar.

447
00:24:49,150 --> 00:24:50,530
\h\h\hNARRADOR: Tres
Años más tarde, Trajano...

448
00:24:50,610 --> 00:24:52,570
a pie y en guardia civil--

449
00:24:52,700 --> 00:24:55,780
es casi irreconocible como
llega a las puertas de Roma

450
00:24:55,860 --> 00:24:57,570
en el 98 d.C.

451
00:24:57,660 --> 00:25:01,250
ha venido a ser declarado
único emperador después de Nerva

452
00:25:01,330 --> 00:25:02,910
muerte natural.

453
00:25:03,040 --> 00:25:05,370
Recibe una bienvenida de héroe
Entonces los guardias se dan cuenta de quién

454
00:25:05,460 --> 00:25:06,170
lo es.

455
00:25:08,790 --> 00:25:10,590
GEOFFREY GREATREX: ¿Cuándo?
Trajano llega a Roma,

456
00:25:10,710 --> 00:25:14,550
todos están muy contentos porque
\h\haquí hay una persona relativamente joven

457
00:25:14,680 --> 00:25:18,850
\h\hemperor que tiene ganas de
colaborar con la gente

458
00:25:18,930 --> 00:25:20,810
\h\entregar al Senado
gobernando el imperio,

459
00:25:20,890 --> 00:25:23,350
y se ve casi como
el amanecer de una nueva era.

460
00:25:26,400 --> 00:25:28,980
NARRADOR: Desde el principio, es
claro que trajano lo es todo

461
00:25:29,060 --> 00:25:30,650
Domiciano no.

462
00:25:30,730 --> 00:25:33,490
\h\h\h\h\hEl historiador Plinio
celebra la llegada del nuevo emperador

463
00:25:33,570 --> 00:25:36,240
llegada gloriosamente modesta.

464
00:25:36,320 --> 00:25:38,110
ACTOR COMO PLINIO: El mismo
\h\hmétodo de su entrada

465
00:25:38,200 --> 00:25:41,030
\hwon deleite y sorpresa,
porque tus predecesores eligieron

466
00:25:41,160 --> 00:25:43,660
\hpara ser transportado,
ni siquiera satisfecho

467
00:25:43,790 --> 00:25:45,750
\h\hpara ser dibujado por
cuatro caballos blancos,

468
00:25:45,870 --> 00:25:49,710
pero levantado sobre hombros humanos
en su arrogante orgullo.

469
00:25:49,790 --> 00:25:52,250
Te elevaste por encima
\así sólo porque

470
00:25:52,340 --> 00:25:55,970
de tu espléndido físico.

471
00:25:56,050 --> 00:25:58,840
GEOFFREY GREATREX: Tenía que
\hrespeto por los grupos que

472
00:25:58,970 --> 00:26:00,760
importaba, y tal vez,
\h\h\hmás importante aún,

473
00:26:00,890 --> 00:26:03,100
\h\h\hpara los grupos que
escribió la historia, y eso es

474
00:26:03,220 --> 00:26:06,020
\h\hpor qué Trajano cae como
siendo tan buen emperador.

475
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
NARRADOR: Trajano hereda el poder de Roma.
Tratado humillante y costoso.

476
00:26:17,280 --> 00:26:18,780
con los dacios.

477
00:26:18,860 --> 00:26:21,620
\h\hGracias a Domiciano,
a cambio de paz,

478
00:26:21,700 --> 00:26:24,540
\h\h\hestos bárbaros son
con derecho a armamento romano,

479
00:26:24,620 --> 00:26:28,420
Desertores romanos, y cada año,
otra gran porción de romano

480
00:26:28,500 --> 00:26:31,420
\hriqueza y Trajano
No toleraré eso.

481
00:26:37,420 --> 00:26:40,180
EDWARD J WATTS: Trajano y
probablemente a muchos les guste Trajano,

482
00:26:40,260 --> 00:26:42,850
\h\hobservó la derrota que
los dacios habían infligido

483
00:26:42,970 --> 00:26:45,430
Domiciano, o al menos el tratado
que los dacios habían infligido

484
00:26:45,520 --> 00:26:49,520
\h\hon Domiciano como un verdadero
ojo morado para los romanos,

485
00:26:49,600 --> 00:26:52,060
y entonces hubo incentivo
hacer algo al respecto

486
00:26:52,150 --> 00:26:53,730
y arreglar esta situación.

487
00:26:58,740 --> 00:27:00,820
NARRADOR: Trajano no
\h\h\hPermanecer mucho tiempo en Roma.

488
00:27:00,910 --> 00:27:03,530
Él y nueve legiones romanas.
\h\mano tropas auxiliares

489
00:27:03,620 --> 00:27:06,290
\hdirígete al Danubio para tomar
encargarse de asuntos pendientes.

490
00:27:12,670 --> 00:27:15,460
Él fortalece el ejército de Roma.
\h\hpresencia en la frontera,

491
00:27:15,590 --> 00:27:18,800
\h\h\h\hpreparándose para un largo
compromiso a lo largo del Danubio.

492
00:27:18,880 --> 00:27:21,260
\h\hPero antes de que pueda
enfrentarse a los dacios,

493
00:27:21,340 --> 00:27:24,680
debe construir la infraestructura
para apoyar a sus tropas.

494
00:27:24,810 --> 00:27:28,350
\h\hSólo entonces, según
el historiador Dion Casio,

495
00:27:28,430 --> 00:27:31,600
\h\h¿estará listo para reparar?
El daño causado por Domiciano.

496
00:27:31,690 --> 00:27:34,900
y restaurar el honor de Roma
\h\hajustando cuentas

497
00:27:34,980 --> 00:27:37,570
con los dacios.

498
00:27:37,690 --> 00:27:40,070
ACTOR COMO CASSIUS DIO: Tomó
en cuenta sus hechos pasados

499
00:27:40,150 --> 00:27:42,490
y se entristeció por la cantidad
del dinero que estaban recibiendo

500
00:27:42,570 --> 00:27:45,450
\h\anualmente, y él también
observó que su poder

501
00:27:45,580 --> 00:27:48,750
y su orgullo iba en aumento.

502
00:27:48,830 --> 00:27:50,210
NARRADOR: Pero la venganza
\h\h\h\hpuede que no tenga

503
00:27:50,290 --> 00:27:52,170
sido la única motivación de Trajano.

504
00:27:54,380 --> 00:27:56,920
STEVEN H RUTLEDGE: Hay algunos
número de motivos que Trajano

505
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
podría haber tenido para ir tras
\h\h\hDecébalo, en este punto.

506
00:28:00,010 --> 00:28:02,550
Podría haber sido venganza
\h\h\h\hand honor nacional.

507
00:28:02,630 --> 00:28:05,600
Podría ser un asunto
de un nuevo emperador que

508
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
\h\h\h\h\hquiere ganar
prestigio y autoridad

509
00:28:07,760 --> 00:28:09,390
y solidificar su
posición, por lo que él es

510
00:28:09,470 --> 00:28:10,930
vamos a salir y hacer la guerra.

511
00:28:11,060 --> 00:28:14,060
Quizás ambas cosas.

512
00:28:14,150 --> 00:28:16,770
NARRADOR: La campaña
es una tarea enorme.

513
00:28:16,860 --> 00:28:20,440
Trajano pasa un año construyendo
\h\hfuertes, caminos y puentes

514
00:28:20,530 --> 00:28:23,110
en preparación.

515
00:28:23,240 --> 00:28:25,570
GEOFFREY GREATREX: Es muy
\hzona difícil para los romanos

516
00:28:25,700 --> 00:28:28,450
\h\hpara penetrar, y un
mucho trabajo de ingenieria

517
00:28:28,580 --> 00:28:32,540
debe realizarse primero de
todo, cruzar el Danubio allí.

518
00:28:32,620 --> 00:28:37,040
Hay muchos estrechos
\h\h\hgorges y así sucesivamente.

519
00:28:37,130 --> 00:28:40,210
\h\hNARRADOR: Por 101
AD, Trajano está listo.

520
00:28:45,390 --> 00:28:49,350
\h\h\hLa reputación de Trajano como
el comandante en jefe lo precede,

521
00:28:49,430 --> 00:28:53,390
\h\h\mano el dacio Decébalo
quiere socavar sus esfuerzos

522
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
asegurándose de que él
\hno obtiene ganancias.

523
00:28:55,730 --> 00:28:59,270
\h\hPara conservar el tesoro dacio
de caer en manos romanas,

524
00:28:59,360 --> 00:29:01,940
Decebalus entierra sus riquezas.

525
00:29:02,030 --> 00:29:07,280
Sólo él y su secuaz
\h\h\hLas bicicletas saben dónde.

526
00:29:07,410 --> 00:29:09,620
EDWARD J WATTS: Dacia es
Ha una zona relativamente rica.

527
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
Si los romanos fueran
\hpara ampliar, Dacia

528
00:29:12,290 --> 00:29:14,120
Sería una elección natural.

529
00:29:14,210 --> 00:29:16,500
Los recursos estan ahi
\hpara hacer esto, si no

530
00:29:16,580 --> 00:29:19,880
\ha campaña rentable, en
al menos una campaña que pudiera

531
00:29:19,960 --> 00:29:21,670
potencialmente pagarse por sí mismo.

532
00:29:21,760 --> 00:29:25,510
\h\hY así, si estamos dispuestos a
aceptar que Trajano tuvo mayor

533
00:29:25,630 --> 00:29:28,720
\ambiciones de conquista y
mayores ambiciones para sí mismo

534
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
y su estado,
Sería natural

535
00:29:30,390 --> 00:29:31,270
para que mire a Dacia.

536
00:29:37,230 --> 00:29:40,230
NARRADOR: En el año
\h101 d.C., los dacios

537
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
\h\hconocer sus años de
la paz está a punto de terminar.

538
00:29:43,400 --> 00:29:46,700
Muchos de ellos hacen las maletas y
\h\hhuir para salvar sus vidas.

539
00:29:46,780 --> 00:29:50,030
\hAunque los dacios han hecho
batalla con los romanos antes,

540
00:29:50,120 --> 00:29:53,330
\hesta vez es muy diferente,
según el historiador Casio

541
00:29:53,410 --> 00:29:55,080
Dio.

542
00:29:55,160 --> 00:29:57,370
ACTOR COMO SUETONIO: Decébalo,
\hal enterarse del avance de Trajano,

543
00:29:57,500 --> 00:30:01,090
se asustó ya que él bien
\hSabía que antes, no lo era.

544
00:30:01,170 --> 00:30:04,300
\hlos romanos que tenia
vencido, pero Domiciano,

545
00:30:04,380 --> 00:30:07,050
y ahora estaría peleando
\h\h\hacontra ambos romanos

546
00:30:07,180 --> 00:30:09,970
y Trajano el Emperador.

547
00:30:10,050 --> 00:30:12,350
NARRADOR: Familias dacias
\hdirígete a un terreno más seguro,

548
00:30:12,430 --> 00:30:16,850
sabiendo que esta vez, hay
No habrá negociaciones.

549
00:30:16,980 --> 00:30:18,690
EDWARD J WATTS: Trajano,
\ha lo largo de su reinado,

550
00:30:18,770 --> 00:30:21,060
\h\h\h\h\es famoso por
viajando con sus ejércitos

551
00:30:21,150 --> 00:30:23,360
y soportando algunos de
las mismas dificultades

552
00:30:23,480 --> 00:30:24,820
que su ejército aguanta.

553
00:30:24,940 --> 00:30:27,530
Y creo que esto es
lo que hace querer a Trajano

554
00:30:27,650 --> 00:30:31,280
Muchísimas gracias a los soldados.
sirviendo bajo su mando,

555
00:30:31,370 --> 00:30:32,910
eventualmente.

556
00:30:33,040 --> 00:30:34,700
Apreció las luchas
que estaban pasando

557
00:30:34,830 --> 00:30:39,500
y estaba dispuesto a compartir algunos
de estas luchas, él mismo.

558
00:30:39,580 --> 00:30:42,040
NARRADOR: Y ahora, esa lucha
tomará las tropas romanas

559
00:30:42,170 --> 00:30:42,840
a Dacia.

560
00:30:49,680 --> 00:30:51,140
El nuevo emperador romano, Trajano,
\h\h\hha reconciliado al Senado

561
00:30:51,260 --> 00:30:54,220
\h\mano a los militares, y
ahora busca la gloria romana

562
00:30:54,310 --> 00:30:56,230
y honor personal
\h\henfrentándose

563
00:30:56,310 --> 00:30:58,190
\hel problemático
Dacios en Tapae.

564
00:31:01,560 --> 00:31:04,730
\h\h\hPara el año 101 d.C., el
Rey dacio Decébalo

565
00:31:04,820 --> 00:31:07,320
se ha familiarizado con
Tácticas de lucha romanas,

566
00:31:07,400 --> 00:31:12,070
y con hacer amigos
\hcon los enemigos de Roma.

567
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
\h\h\h\h\hDecébalo trabajó
asiduamente en la construcción

568
00:31:15,120 --> 00:31:18,410
\h\ha nexo de alianzas, no
sólo entre pueblos extranjeros,

569
00:31:18,500 --> 00:31:22,330
sino también entre sus nobles, y
él creará una fuerza de combate

570
00:31:22,420 --> 00:31:25,800
eso es formidable, pero no lo es
Es formidable como los romanos.

571
00:31:25,920 --> 00:31:28,260
\hSin embargo, son
organizados y ellos

572
00:31:28,340 --> 00:31:31,760
son una fuerza suficientemente formidable
que pueden vencer a los romanos

573
00:31:31,890 --> 00:31:35,600
\qué tiempos, y eso es
importante recordar.

574
00:31:35,680 --> 00:31:38,890
\h\h\h\hNARRADOR: Pero no lo es
suficiente, y Decebalus lo sabe.

575
00:31:38,980 --> 00:31:42,650
\hVacilando incluso envía
Trajano un alegato por la paz.

576
00:31:42,730 --> 00:31:44,400
Trajano lo rechaza.

577
00:31:44,480 --> 00:31:47,110
El emperador se detendrá en
nada menos que la victoria,

578
00:31:47,190 --> 00:31:51,450
aunque tiene un precio alto,
escribe el historiador Cassius Dio.

579
00:31:51,570 --> 00:31:53,200
\h\hACTOR COMO SUETONIO:
Trajano se enfrentó al enemigo

580
00:31:53,280 --> 00:31:55,330
y vio muchos heridos
\h\h\hon su propio lado

581
00:31:55,410 --> 00:31:57,330
y mató a muchos de los enemigos.

582
00:31:57,410 --> 00:31:59,540
Y cuando las vendas
se dio por vencido, tiene

583
00:31:59,660 --> 00:32:02,210
dijo que no había perdonado
incluso su propia ropa,

584
00:32:02,330 --> 00:32:03,540
\h\hpero haber cortado
hacerlo en tiras.

585
00:32:12,930 --> 00:32:16,220
\h\hNARRADOR: Un guerrero dacio
elegirá la muerte antes que la captura,

586
00:32:16,300 --> 00:32:19,600
\h\h\mano que tratan a los suyos
prisioneros con abyecta crueldad.

587
00:32:19,720 --> 00:32:22,350
Se entregan cautivos romanos
\h\hover a las mujeres dacias

588
00:32:22,440 --> 00:32:25,400
ser humillado, torturado,
\h\hand finalmente fue asesinado.

589
00:32:32,070 --> 00:32:35,070
\h\h\hEn definitiva, Trajano
prevalece sobre Decébalo,

590
00:32:35,200 --> 00:32:37,910
doblegando al bárbaro
\h\h\ha la voluntad de Roma.

591
00:32:38,030 --> 00:32:40,120
El rey vencido
entregará todo

592
00:32:40,200 --> 00:32:42,160
que ha ganado de
\hlos tratados anteriores

593
00:32:42,250 --> 00:32:43,870
y jura lealtad.

594
00:32:44,000 --> 00:32:47,590
Cassius Dio relata los términos.

595
00:32:47,670 --> 00:32:49,340
ACTOR COMO SUETONIO: Entonces
\hDecébalo de mala gana

596
00:32:49,460 --> 00:32:53,300
comprometido a entregar sus armas,
\h\hpara devolver a los desertores,

597
00:32:53,380 --> 00:32:55,470
\h\hpara demoler el
fuertes, retirarse

598
00:32:55,550 --> 00:32:58,810
\h\hdel territorio capturado,
y además, considerar

599
00:32:58,930 --> 00:33:04,140
los enemigos de la misma persona y
Amigos como los romanos.

600
00:33:04,270 --> 00:33:06,690
\hNARRADOR: Con los términos
del tratado acordado,

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,110
Trajano ha convertido un feroz
\h\h\hadversary en un aliado,

602
00:33:10,230 --> 00:33:13,450
\la mano puede volver a
Italia un hombre orgulloso.

603
00:33:13,570 --> 00:33:15,820
Pero el tratado cae
\hpor debajo de su objetivo.

604
00:33:15,910 --> 00:33:19,490
No puede limitar la acción de Decébalo.
\h\hambición sanguinaria,

605
00:33:19,620 --> 00:33:21,910
y no puede obligarlo a
\hentregar su conocimiento

606
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
de la tecnología romana.

607
00:33:30,090 --> 00:33:32,380
\h\hLos dacios son
no es de fiar.

608
00:33:32,510 --> 00:33:35,680
\hAl negarles armamento romano,
comenzar a construir el suyo propio,

609
00:33:35,800 --> 00:33:38,430
\hrompiendo su palabra al
construyendo sus armerías.

610
00:33:38,510 --> 00:33:40,680
Con cuchillas afiladas
y filas reforzadas,

611
00:33:40,810 --> 00:33:45,810
expanden su territorio
\h\h\hin desafío a Roma.

612
00:33:45,890 --> 00:33:48,270
GEOFFREY GREATREX: Es muy
\h\no está claro por qué el Decébalo

613
00:33:48,360 --> 00:33:49,980
debería romper el tratado.

614
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
Probablemente la respuesta
\h\hera que era

615
00:33:52,230 --> 00:33:53,740
una cuestión de inevitabilidad.

616
00:33:53,820 --> 00:33:56,450
Decébalo sin duda
\h\hvi que una guerra

617
00:33:56,530 --> 00:33:58,570
\h\h\hcon Roma, otro
enfrentamiento, era inevitable.

618
00:33:58,700 --> 00:34:01,370
\h\hLa región no era grande
suficiente para los dos,

619
00:34:01,490 --> 00:34:03,080
si quieres.

620
00:34:03,200 --> 00:34:05,750
\hY por lo tanto, pensó que
atacaría primero.

621
00:34:05,870 --> 00:34:07,790
Acogió a los desertores.

622
00:34:07,920 --> 00:34:10,380
Hizo varios movimientos amenazadores.

623
00:34:10,460 --> 00:34:14,090
Y tal vez esperaba poder
tomar la iniciativa, hacerse cargo

624
00:34:14,170 --> 00:34:17,340
\h\h\h\hmás de la región, y
Por lo tanto, previene el ataque.

625
00:34:17,430 --> 00:34:20,470
por Trajano, que sin duda
\h\h\hpensamiento era inevitable.

626
00:34:23,720 --> 00:34:26,060
NARRADOR: Mientras Decebalus está
\hreconstruyendo su máquina de guerra

627
00:34:26,180 --> 00:34:29,900
\en Dacia, los viajes de Trajano
de Italia para sabotearlo.

628
00:34:33,070 --> 00:34:37,740
Donde Decebalus confía en la fuerza,
Diplomacia de los empleados de Trajano.

629
00:34:37,820 --> 00:34:41,280
\h\h\h\h\h\hÉl corteja a los Quadi,
Marcomanos y otros bárbaros

630
00:34:41,410 --> 00:34:45,370
simpatizante de los dacios
pero influenciado por la riqueza romana.

631
00:34:45,450 --> 00:34:47,460
\h\h\hAl ganarlos
al lado de Roma,

632
00:34:47,580 --> 00:34:50,580
Trajano priva a Decébalo
\h\h\of poder de lucha.

633
00:34:50,670 --> 00:34:53,170
Si Decébalo quiere decir
\hpara librar esta guerra,

634
00:34:53,250 --> 00:34:57,050
Tendrá que luchar solo.

635
00:34:57,170 --> 00:35:00,800
FLORIN CURTA: Trajano respondió
a la manera muy hábil de Decebalus

636
00:35:00,930 --> 00:35:04,760
hacer la guerra contra los romanos
\hcon una manera igualmente hábil

637
00:35:04,850 --> 00:35:08,560
involucrar, básicamente, a todos
\hpequeño grupo en la zona

638
00:35:08,690 --> 00:35:11,940
o rodeando el
\h\hReino dacio.

639
00:35:12,020 --> 00:35:14,530
STEVEN H RUTLEDGE: Entonces hay una
mucha desesperación por parte

640
00:35:14,610 --> 00:35:17,780
\h\hof Decebalus en este
coyuntura y sus aliados

641
00:35:17,900 --> 00:35:19,280
están cada vez más inquietos.

642
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Quieren dejarlo y
\hestán haciendo propuestas

643
00:35:21,360 --> 00:35:22,450
a los romanos.

644
00:35:22,530 --> 00:35:24,080
\h\hEntonces, ¿qué está pasando?
En este punto,

645
00:35:24,200 --> 00:35:25,740
\h\h\h\su Decébalo
ciertamente sabe que es

646
00:35:25,830 --> 00:35:27,410
en una situación muy, muy grave.

647
00:35:31,370 --> 00:35:34,500
\h\h\hNARRADOR: 106 d.C., no
conformarse con medias tintas,

648
00:35:34,590 --> 00:35:37,920
\h\hTrajano lidera su expansiva
fuerzas al centro político

649
00:35:38,010 --> 00:35:39,880
del reino de Dacia--

650
00:35:40,010 --> 00:35:41,800
\h\hSarmizegetusa, en
Rumania actual.

651
00:35:47,890 --> 00:35:50,310
Dentro de los muros de
la ciudad fortaleza,

652
00:35:50,440 --> 00:35:53,060
\h\hsoldados y ciudadanos
prepararse para la invasión

653
00:35:53,150 --> 00:35:54,980
por tropas romanas.

654
00:35:55,110 --> 00:35:58,320
\h\h\hLos dacios pusieron sus
fe en sus fuertes muros

655
00:35:58,440 --> 00:36:02,200
\mano un ejército fuerte, pero debería
los romanos traspasan las puertas,

656
00:36:02,280 --> 00:36:06,450
los ciudadanos estarán preparados,
armado con antorchas y aceite,

657
00:36:06,530 --> 00:36:09,660
Dejarán a los romanos.
sin nada que valga la pena tomar.

658
00:36:09,790 --> 00:36:12,580
\hY para ellos mismos,
se prepara un veneno,

659
00:36:12,670 --> 00:36:16,920
para que ningún hombre, mujer dacia,
o el niño sufrirá captura

660
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
y la esclavitud romana.

661
00:36:19,010 --> 00:36:22,180
\hSi son derrotados,
todos se unirán en la muerte.

662
00:36:27,640 --> 00:36:29,890
Para llegar al Dacio
\h\hcapital, Trajano

663
00:36:29,970 --> 00:36:33,100
\h\hcorre el guante de Dacian
fuerzas que defienden la ruta que

664
00:36:33,230 --> 00:36:34,600
conduce a las puertas de la ciudad.

665
00:36:38,020 --> 00:36:40,400
GEOFFREY GREATREX: Este es
un gran lugar fortificado que

666
00:36:40,490 --> 00:36:43,070
fue extremadamente dificil
tomar, y los romanos

667
00:36:43,200 --> 00:36:46,120
\h\h\htuvo que proceder muy
lentamente, tomando cada lugar, uno

668
00:36:46,240 --> 00:36:49,660
tras otro, y como puedas
Imagínate, sufriendo muchas pérdidas.

669
00:36:49,740 --> 00:36:50,580
mientras lo hacían.

670
00:36:50,660 --> 00:36:51,830
Fue una lucha amarga.

671
00:36:54,710 --> 00:36:57,630
NARRADOR: Una puerta impenetrable
\h\hse enfrentará al hierro de Trajano

672
00:36:57,710 --> 00:36:58,460
voluntad.

673
00:37:04,380 --> 00:37:06,600
106 d.C., para más
de dos décadas,

674
00:37:06,680 --> 00:37:09,430
\hlos dacios hostiles
han atormentado a Roma.

675
00:37:09,510 --> 00:37:12,060
Ahora, como una vez más
\h\hromper su tratado,

676
00:37:12,140 --> 00:37:14,600
\h\h\hemperor Trajano
moviliza sus tropas

677
00:37:14,730 --> 00:37:17,690
\h\hpara romper su voluntad
traspasando su fortaleza.

678
00:37:22,070 --> 00:37:24,900
\h\hLos dacios han luchado
poderosamente para mantener a los romanos

679
00:37:25,030 --> 00:37:27,740
\hdesde las puertas de su
ciudadela de Sarmizegetusa.

680
00:37:29,870 --> 00:37:32,080
\hGEOFFREY GREATREX: Aunque
el equipo Dacian no estaba

681
00:37:32,160 --> 00:37:35,460
una buena, estaban peleando
\h\h\h\hpor su patria,

682
00:37:35,540 --> 00:37:38,330
\h\h\h\hestaban ocupando
posiciones extremadamente fuertes,

683
00:37:38,460 --> 00:37:42,800
y como dije de la capital,
Este es un gran lugar fortificado.

684
00:37:42,880 --> 00:37:44,050
Fue una lucha amarga.

685
00:37:55,020 --> 00:37:58,480
NARRADOR: Los esfuerzos romanos dan sus frutos.
fuera, a medida que sus fuerzas penetran

686
00:37:58,610 --> 00:38:00,190
la ciudad condenada.

687
00:38:00,270 --> 00:38:03,150
\h\h\hPero los dacios que
elige la muerte antes que la derrota

688
00:38:03,230 --> 00:38:05,780
se han envenenado
y prendió fuego a la ciudad.

689
00:38:09,030 --> 00:38:11,620
Decébalo, acorralado
por soldados romanos,

690
00:38:11,700 --> 00:38:13,830
No será capturado vivo.

691
00:38:13,950 --> 00:38:17,040
Pero su ayudante, Bicilis,
suplica por su propia vida

692
00:38:17,120 --> 00:38:19,330
y es capturado.

693
00:38:19,460 --> 00:38:23,670
Un premio mejor es el de Decébalo.
cabeza, que los soldados de Trajano

694
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Recoge como el trofeo definitivo.

695
00:38:25,920 --> 00:38:28,090
\h\h\hLo harán más tarde
desfiló victoriosamente

696
00:38:28,180 --> 00:38:31,550
por las calles de Roma.

697
00:38:31,680 --> 00:38:35,560
GEOFFREY GREATREX: Fue el
\hprimer gran éxito militar

698
00:38:35,680 --> 00:38:42,520
\h\hpor un emperador reinante desde
los días de Augusto y Julio

699
00:38:42,610 --> 00:38:43,730
César.

700
00:38:43,820 --> 00:38:45,490
Este fue un notable
\h\h\h\hachievement.

701
00:38:57,210 --> 00:39:00,290
NARRADOR: La victoria cosecha
beneficios materiales también.

702
00:39:00,380 --> 00:39:03,630
Bicilis lidera a los soldados romanos.
\h\h\hal tesoro de su rey.

703
00:39:06,460 --> 00:39:07,880
STEVEN H RUTLEDGE:
la cantidad de oro

704
00:39:08,010 --> 00:39:12,390
que Trajano recibió o tomó
\h\en su conquista de Dacia

705
00:39:12,470 --> 00:39:15,560
fue enorme, desde cualquier punto de vista.

706
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Y en realidad había sido
\h\hescondido por los dacios

707
00:39:17,730 --> 00:39:20,850
bajo el río Sargetia.

708
00:39:20,940 --> 00:39:23,020
\h\hNARRADOR: Estas riquezas,
junto con el oro activo

709
00:39:23,150 --> 00:39:26,280
minas de Dacia, repuestas
\h\h\h\hel tesoro romano.

710
00:39:26,400 --> 00:39:31,360
\hSegún las crónicas,
Roma recupera 225 toneladas de oro,

711
00:39:31,450 --> 00:39:37,870
500 toneladas de plata,
y 50.000 esclavos.

712
00:39:37,950 --> 00:39:40,210
\hFLORIN CURTA: El oro y
plata saliendo del botín

713
00:39:40,330 --> 00:39:42,460
que él había recogido
de las guerras dacias

714
00:39:42,540 --> 00:39:46,090
se utilizó para financiar un fantástico
\hprogram, programa de construcción,

715
00:39:46,210 --> 00:39:49,510
en Roma, a una escala que
Roma no vio antes.

716
00:39:59,180 --> 00:40:00,940
NARRADOR: El botín
de la guerra proporcionan a Trajano

717
00:40:01,060 --> 00:40:04,480
con los fondos que necesita para construir
un nuevo complejo de foros en Roma,

718
00:40:04,610 --> 00:40:07,980
el más grande jamás construido. Aunque
\h\h\hel foro estuvo magnifico

719
00:40:08,110 --> 00:40:11,650
en su día, poco más que el
la columna central permanece,

720
00:40:11,740 --> 00:40:13,320
pero es suficiente.

721
00:40:13,410 --> 00:40:17,450
\h\h\hEste asombroso edificio
llamada Columna de Trajano proporciona

722
00:40:17,540 --> 00:40:20,620
\h\h\h\h\ha pictórica críptica
narrativa de las guerras dacias

723
00:40:20,710 --> 00:40:25,000
que devolvió a Roma su gloria.

724
00:40:25,080 --> 00:40:28,170
\hGEOFFREY GREATREX: Trajano
La columna tiene unos 100 pies de altura.

725
00:40:28,250 --> 00:40:33,380
con 155 escenas diferentes de
La guerra contra los dacios.

726
00:40:33,470 --> 00:40:36,140
No es un golpe por golpe
\h\hacuenta, por supuesto.

727
00:40:36,220 --> 00:40:39,100
\h\hTiene, por así decirlo,
escenas de tipo simbólico.

728
00:40:39,220 --> 00:40:42,350
También podemos ver bárbaros.
\h\h\h\h\de varios tipos

729
00:40:42,480 --> 00:40:45,690
y su equipo y así sucesivamente,
pero en general, por supuesto,

730
00:40:45,770 --> 00:40:48,530
\h\es el triunfal
avance de los romanos

731
00:40:48,610 --> 00:40:53,450
y sus dos victorias
\h\h\en las dos guerras.

732
00:40:53,530 --> 00:40:57,660
\h\hEDWARD J WATTS: La columna
representa una pieza multifacética

733
00:40:57,780 --> 00:40:59,370
de propaganda.

734
00:40:59,450 --> 00:41:01,580
Ambos muestran la ingeniería.
\hagros de Trajano

735
00:41:01,660 --> 00:41:05,330
\hreign, y también demuestra
los grandes logros militares

736
00:41:05,420 --> 00:41:09,880
que Trajano había provocado.

737
00:41:10,000 --> 00:41:13,050
\h\hNARRADOR: El colosal botín
de la guerra y el éxito en la batalla

738
00:41:13,170 --> 00:41:16,640
irá a la cabeza de Trajano y
despertar su apetito por el poder.

739
00:41:19,640 --> 00:41:21,850
\h\h\h\h\hSu reinado es
marcado por la conquista,

740
00:41:21,930 --> 00:41:24,230
y una década después
\hlas guerras dacias,

741
00:41:24,350 --> 00:41:28,270
comienza una ambiciosa campaña
\ha contra Partia al este,

742
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
en la zona que ahora se conoce como Irak.

743
00:41:33,700 --> 00:41:36,990
\hHasta donde sabemos, hubo
No hay razones estratégicas para Trajano.

744
00:41:37,120 --> 00:41:39,450
\h\hhacer la guerra contra
Partia, en este momento.

745
00:41:39,530 --> 00:41:41,540
Y es muy probable
él y sus asesores

746
00:41:41,660 --> 00:41:45,040
actitud belicista que
\h\hlled a un conflicto abierto

747
00:41:45,160 --> 00:41:48,000
con Partia.

748
00:41:48,080 --> 00:41:51,250
\hNARRADOR: Trajano disfruta del
el éxito que espera,

749
00:41:51,340 --> 00:41:55,010
\h\h\h\h\h\h\hpero él tiene
Subestimó a su enemigo.

750
00:41:55,130 --> 00:41:58,260
\h\hLos partos se derriten
contra este ataque

751
00:41:58,340 --> 00:42:00,930
\h\h\de este enorme ejército
máquina que es el ejército romano.

752
00:42:01,060 --> 00:42:05,940
Y los partos están tan sorprendidos
por la facilidad con la que llegaron los romanos

753
00:42:06,020 --> 00:42:08,190
en que se las arreglan,
\h\en el próximo año,

754
00:42:08,270 --> 00:42:10,400
para montar una enorme
\h\h\h\hinsurrection.

755
00:42:10,480 --> 00:42:12,820
Matan o expulsan
\h\hlas guarniciones romanas

756
00:42:12,900 --> 00:42:13,940
que están en su país.

757
00:42:14,030 --> 00:42:15,740
no es exactamente
similar, pero es

758
00:42:15,820 --> 00:42:17,410
algo similar
a la situación

759
00:42:17,530 --> 00:42:19,740
Estados Unidos enfrentó
en Irak, donde entras

760
00:42:19,870 --> 00:42:22,330
con enormes militares
\hpower, pero terminas

761
00:42:22,450 --> 00:42:27,120
con una insurgencia
por todas partes.

762
00:42:27,210 --> 00:42:28,920
\hNARRADOR: Trajano,
ahora envejecido y enfermo,

763
00:42:29,000 --> 00:42:32,420
se imagina a sí mismo como el
\hnuevo Alejandro, conquistador

764
00:42:32,550 --> 00:42:34,170
del mundo.

765
00:42:34,260 --> 00:42:38,300
Pero en 117, está claro que su
El sueño nunca se realizará.

766
00:42:38,430 --> 00:42:41,930
Sus planes de expansión han
\hestiró Roma hasta su límite

767
00:42:42,010 --> 00:42:43,850
y en un paisaje hostil.

768
00:42:47,190 --> 00:42:48,850
CLIFFORD ANDO: Sosteniendo
\hon al territorio,

769
00:42:48,940 --> 00:42:53,770
a través de estas franjas inhóspitas
del desierto, es muy, muy duro,

770
00:42:53,900 --> 00:42:56,610
y Trajano se encontró,
\h\h\hespecialmente peleando

771
00:42:56,690 --> 00:42:58,860
en el norte, centro y
\hsur al mismo tiempo,

772
00:42:58,950 --> 00:43:00,910
que se había extendido demasiado
\h\h\h\hsus recursos.

773
00:43:04,040 --> 00:43:06,620
NARRADOR: Por fin,
en la vejez, Trajano

774
00:43:06,700 --> 00:43:09,330
retiradas, abandono
\h\h\h\hsu campaña

775
00:43:09,460 --> 00:43:14,710
y regresar a Roma, pero
muere antes de llegar allí.

776
00:43:14,800 --> 00:43:17,220
EDWARD J WATTS: La situación
en el que se encontró Trajano,

777
00:43:17,300 --> 00:43:19,130
en el último año de su
La vida es, en muchos sentidos,

778
00:43:19,260 --> 00:43:21,680
similar a la situación
\hque Estados Unidos

779
00:43:21,800 --> 00:43:24,510
y sus aliados se encuentran en,
en la misma parte del mundo,

780
00:43:24,640 --> 00:43:28,390
con las mismas defensas porosas,
\h\h\h\hel mismo poroso natural

781
00:43:28,480 --> 00:43:33,690
fronteras, y el mismo deseo,
en esencia, librar una guerra que

782
00:43:33,770 --> 00:43:37,650
\h\pensó que había tardado mucho
tiempo en un lapso relativamente corto

783
00:43:37,780 --> 00:43:42,490
\ de tiempo, con un plan para
obteniendo una victoria militar,

784
00:43:42,570 --> 00:43:44,490
\h\h\h\hpero no hay plan para
absorbiendo el territorio

785
00:43:44,580 --> 00:43:48,160
y organización del territorio.

786
00:43:48,250 --> 00:43:50,620
NARRADOR: Trajano es considerado
\uno de los más grandes emperadores,

787
00:43:50,750 --> 00:43:55,290
pero sus ambiciones podrían
\h\hno se mantendrá.

788
00:43:55,380 --> 00:43:57,260
\hEl gran fracaso
de la política de Trajano

789
00:43:57,340 --> 00:44:00,380
se revela casi de inmediato
Después de su muerte, cuando Adriano

790
00:44:00,510 --> 00:44:05,350
se retira de la mayoría de
territorio que tomó Trajano.

791
00:44:05,470 --> 00:44:07,560
NARRADOR: Incluso lo difícil
\hwon provincia de Dacia

792
00:44:07,680 --> 00:44:08,810
finalmente se abandona.

793
00:44:12,940 --> 00:44:15,940
Se moldea un imperio
\h\hpor sus líderes.

794
00:44:16,020 --> 00:44:19,860
\h\hLa historia juzga a Trajano
y Domiciano de manera diferente.

795
00:44:19,940 --> 00:44:23,070
Un buen emperador
uno malo, pero ambos

796
00:44:23,160 --> 00:44:25,530
finalmente abandonar el
\h\hnecesidades del imperio

797
00:44:25,620 --> 00:44:28,740
para perseguir
Gloria personal.

798
00:44:28,870 --> 00:44:32,250
No serán los únicos emperadores
\hpara recorrer este camino peligroso,

799
00:44:32,330 --> 00:44:35,330
\h\ha camino que eventualmente
conducir al fin del imperio.